spośród dwóch

f żadna; nt żadne; pron

* * *

1. (= ani jeden) any, no, none; ( z dwóch) neither; nie mam żadnych marzeń I have no dreams, I don't have any dreams; nie ma tam żadnego hotelu there's no hotel (down) there; nie przyszedł żaden list there haven't been any letters; pod żadnym pozorem on no account, on no consideration; bez żadnego skutku to no purpose; bez żadnego znaczenia of no importance; nie mieć żadnego wyboru have no choice; żadną miarą by no means; w żaden (inny) sposób in any other way, otherwise; żadnych oznak życia no signs of life; żadnych ale! no ifs, ands, or buts!; za żadną cenę l. za żadne pieniądze not for the world; w żadnym razie l. pod żadnym pozorem under no circumstances, in no case, by no means; w żadnym wypadku! absolutely not!, certainly not!

2. (= w małym stopniu, o małej wartości) no; żaden ze mnie bohater I am no hero; to żadna pociecha pot. that's no consolation.

none; ( z dwóch) neither; żaden z tych dwóch mi się nie podoba I like neither; I don't like either.

1) (przed rzeczownikiem) no

2) (zamiast rzeczownika) none

3) (= ani jeden ani drugi) neither

4) (spośród dwóch) neither (of them)

- między drogą a lasem between the road and the forest

- między ogrodami jest mur there’s a wall between the gardens

- autobus nie zatrzymuje się między Warszawą a Radomiem the bus doesn’t stop between Warsaw and Radom

- pociąg kursuje między Krakowem a Berlinem the train runs from Cracow to Berlin a. between Cracow and Berlin

- ustaw lampę między tapczanem a szafą put the lamp between the sofa and the wardrobe

- weszli między tłum they mingled with the crowd

- między (godziną) drugą a trzecią between two and three

- między pierwszym a piętnastym listopada between the first and fifteenth of November

- między posiłkami between meals

- różnice między nimi differences between/among them

- współpraca między dwoma instytutami/członkami organizacji cooperation between two institutes/amongst a. among the members of an organization

- wybierać między dwoma kandydatami/kilkoma możliwościami to choose between two candidates/among a. between several options

- podzielił majątek między dwóch synów/swych spadkobierców he divided his estate between his two sons/among his heirs

- kolor między żółtym a brązowym a colour which is between yellow and brown

- to coś pośredniego między powieścią a autobiografią it’s something between a novel and an autobiography

- najprzystojniejszy między rówieśnikami the most good-looking in his age group

- międzykomórkowy intercellular

- międzyrządowy intergovernmental

■ między innymi (z żywotnymi) among others; (z nieżywotnymi) among other things

- być a. znaleźć się między Scyllą i Charybdą to be (caught) between Scylla and Charybdis książk.

- mówiąc między nami a. między nami mówiąc (just) between you and me, just between ourselves; between you and me and the bedpost a. gatepost a. wall pot.

- niech to zostanie między nami that’s just between you and me

* * *

* * *

+ Ins.

1. (przy lokalizacji kogoś/czegoś) between; między domami between the houses; między lasem a szosą between the forest and the road; między młotem a kowadłem przen. between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place; czytać coś między wierszami przen. read between the lines.

2. (kiedy ktoś/coś jest otoczone ze wszystkich stron) in the middle of, among; między drzewami znajdowało się małe jeziorko there was a little lake surrounded by trees.

3. ( dla wyróżnienia jednego z wielu) (= wśród) among; najzdolniejszy między studentami pierwszego roku the most talented among the first year students; między innymi among other things.

4. (dla oznaczenia relacji, w jakiej pozostają jakieś osoby, przedmioty) between; między nami mówiąc between you and me; między sobą between ourselves/yourselves/themselves; kłótnie między małżonkami nuptial rows, arguments between the spouses.

5. ( dla oznaczenia czasu) between; będę między pierwszą a drugą po południu I'll be there between 1 and 2 p.m.

6. + Acc. ( dla oznaczenia kierunku) (= pomiędzy) between, among; odłożyć coś między książki put sth among the books; włożyć coś między bajki przen. dismiss sth.

7. + Acc. ( przy podziale) between, among; rozdzielić majątek między syna i córkę divide one's property between one's son and one's daughter.

8. + Ins. ( przy wyborze) between; wybierać między dobrem a złem choose between the good and the bad.

- autostrada pomiędzy Berlinem i Hamburgiem the Autobahn between Berlin and Hamburg

- postaw stolik pomiędzy oknem a łóżkiem put the side table between the window and the bed

- rzeka płynie pomiędzy wzgórzami the river winds among some hills

- pomiędzy (godziną) piątą a szóstą between five and six (o’clock)

- pomiędzy 10 a 20 maja between the tenth and twentieth of May

- pomiędzy posiłkami between meals

- różnice pomiędzy nimi differences between/among them

- rywalizacja pomiędzy pracownikami firmy competition among the firm’s employees a. workers

- konflikty pomiędzy rodzicami a dziećmi conflicts between parents and (their) children

- zachowanie równowagi pomiędzy aktywnością a odpoczynkiem maintaining a balance between active pursuits and rest

- podzieliła słodycze pomiędzy dzieci she divided the sweets among/between the children

- coś pomiędzy esejem a reportażem something between an essay and a report

- najpiękniejsza dziewczyna pomiędzy uczestniczkami konkursu the most attractive girl among the contestants

■ coś pomiędzy pot. something in between

- ani zielony, ani brązowy, tylko coś pomiędzy neither green nor brown but something in between

* * *

prep = między

* * *

+ Ins.

1. (= między jednym a drugim obiektem, osobą) between; pomiędzy domem a chodnikiem był trawnik there was a lawn between the house and the sidewalk; pomiędzy tobą a mną nigdy nie będzie zgody we'll never agree with each other.

2. ( w jakimś okresie) between; przyjdę pomiędzy pierwszą a trzecią I'll come between one and three.

3. ( stadium przejściowe) halfway through; kolor pomiędzy żółtym a zielonym color halfway between yellow and green.

4. (= wśród) among; dom stał pomiędzy jeziorami the house was situated among lakes; mam nadzieję, że to, o czym mówiliśmy, zostanie pomiędzy nami I hope that what we talked about was only between you and me.

5. + Acc. (= pośród) among; premię rozdzielono pomiędzy pracowników bonus was distributed among the employees.

6. por. między.